Weak hands cannot be planted, meager skills have no foundation. Shallow wisdom is futile, how can one hope for a good name?扰扰从役倦，屑屑身事微。少壮轻年月，迟暮惜光辉。 # Translation of Plugins - Hostinger Reach – AI-Powered Email Marketing for WordPress - Stable (latest release) in Italian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Hostinger Reach – AI-Powered Email Marketing for WordPress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-08 13:26:52+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: Plugins - Hostinger Reach – AI-Powered Email Marketing for WordPress - Stable (latest release)\n" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:70 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:82 msgid "Yes" msgstr "Si" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:80 msgid "Show Surname" msgstr "Mostra il cognome" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:68 msgid "Show Name" msgstr "Mostra il nome" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:71 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:83 msgid "No" msgstr "No" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:50 msgid "Form" msgstr "Modulo" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:113 #: src/Setup/Assets.php:188 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:22 msgid "How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?" msgstr "Come valuteresti la tua esperienza con Hostinger Reach finora?" #: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:26 msgid "Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?" msgstr "Hai idee o feedback che potrebbero aiutarci a migliorare Hostinger Reach?" #. translators: %s: PHP version #: hostinger-reach.php:58 msgid "You are running %s PHP version." msgstr "Stai utilizzando la versione PHP %s." #. translators: %s - form id. #: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:63 #: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:43 msgid "WP Forms Lite %s" msgstr "WP Forms Lite %s" #: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:29 #: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:94 src/Setup/Assets.php:187 msgid "WP Forms Lite" msgstr "WP Forms Lite" #: src/Setup/Assets.php:141 msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?" msgstr "Cos'è il servizio di email marketing Hostinger Reach?" #: src/Setup/Assets.php:91 msgid "Welcome to Reach" msgstr "Benvenuto su Reach" #: src/Setup/Assets.php:180 msgid "View form" msgstr "Visualizza il modulo" #: src/Setup/Assets.php:160 msgid "usage statistics" msgstr "statistiche di utilizzo" #: src/Setup/Assets.php:105 msgid "This month" msgstr "Questo mese" #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:29 msgid "Thanks for subscribing." msgstr "Grazie per l'iscrizione." #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:101 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:122 msgid "Surname" msgstr "Cognome" #: frontend/blocks/subscription-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Subscription form for Hostinger Reach" msgstr "Modulo di iscrizione a Hostinger Reach" #: src/Setup/Assets.php:116 msgid "Subscribers" msgstr "Iscritti" #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:110 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:130 msgid "Subscribe" msgstr "Iscriviti" #: src/Setup/Assets.php:177 src/Setup/Assets.php:230 msgid "Status" msgstr "Stato" #: src/Setup/Assets.php:119 msgid "Total subscribers" msgstr "Iscritti totali" #: src/Api/Handlers/ApiHandler.php:36 src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:30 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova." #: src/Setup/Assets.php:90 msgid "Something went wrong" msgstr "Qualcosa è andato storto" #: src/Setup/Assets.php:122 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:184 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:290 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: src/Setup/Assets.php:111 src/Setup/Assets.php:114 msgid "Sent" msgstr "Inviato" #: src/Setup/Assets.php:162 msgid "Select page" msgstr "Seleziona la pagina" #: src/Setup/Assets.php:112 msgid "Remaining" msgstr "Rimanenti" #: frontend/blocks/subscription-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Reach Subscription Form" msgstr "Modulo di iscrizione a Reach" #: src/Setup/Assets.php:194 msgid "Plugin disconnected successfully" msgstr "Plugin disconnesso correttamente" #: src/Setup/Assets.php:193 msgid "Plugin connected successfully" msgstr "Plugin connesso correttamente" #: src/Setup/Assets.php:146 msgid "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience." msgstr "Reach offre un piano gratuito per un anno, perfetto per iniziare. I piani a pagamento si basano sul numero di contatti unici che desideri raggiungere e sul numero di email che invii mensilmente. Man mano che il tuo pubblico cresce, puoi passare a un piano più adatto alle tue esigenze. Reach non limita la tua lista di contatti, quindi non devi preoccuparti di perdere dati e puoi ampliare costantemente il tuo pubblico." #: src/Setup/Assets.php:172 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: src/Setup/Assets.php:157 msgid "opens in new tab" msgstr "si apre in una nuova scheda" #: src/Setup/Assets.php:139 msgid "No pages available. Create a new page to get started." msgstr "Nessuna pagina disponibile. Crea una nuova pagina per iniziare." #: src/Setup/Assets.php:191 msgid "No forms found for this integration." msgstr "Non sono stati trovati moduli per questa integrazione." #: src/Setup/Assets.php:117 msgid "New subscribers" msgstr "Nuovi iscritti" #: src/Setup/Assets.php:138 msgid "New page" msgstr "Nuova pagina" #: src/Setup/Assets.php:197 msgid "New contact form" msgstr "Nuovo modulo di contatto" #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:93 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:114 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/Setup/Assets.php:97 msgid "Manage" msgstr "Gestisci" #: src/Setup/Assets.php:196 msgid "Make sure the people you contact expect your emails and are okay with receiving them." msgstr "Assicurati che le persone che contatti si aspettino le tue email e siano d'accordo a riceverle." #. Description of the plugin #: hostinger-reach.php msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach." msgstr "Integra il tuo sito WordPress con Hostinger Reach." #: src/Setup/Assets.php:201 msgid "Installed plugins" msgstr "Plugin installati" #: src/Setup/Assets.php:203 msgid "Install and connect" msgstr "Installa e connetti" #: src/Setup/Assets.php:179 msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" #. Author URI of the plugin #: hostinger-reach.php msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing" msgstr "https://www.hostinger.com/it/email-marketing" #. Plugin URI of the plugin #: hostinger-reach.php msgid "https://hostinger.com" msgstr "https://hostinger.it" #: src/Setup/Assets.php:145 msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?" msgstr "Quanto costa utilizzare Hostinger Reach?" #: src/Setup/Assets.php:143 msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?" msgstr "In che modo Hostinger Reach si differenzia dalle altre app di email marketing?" #. translators: %s: PHP version #: hostinger-reach.php:54 msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of %s. " msgstr "Hostinger Reach richiede una versione minima di PHP %s. " #: src/Setup/Assets.php:142 msgid "Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses and creators. It supports your entire email marketing journey—from building contact lists to sending campaigns and tracking results." msgstr "Hostinger Reach è uno strumento di email marketing basato sull'AI per piccole imprese e creatori. Supporta l'intero percorso di email marketing, dalla creazione di elenchi di contatti all'invio di campagne e al monitoraggio dei risultati." #. Plugin Name of the plugin #: hostinger-reach.php src/Admin/Menus.php:50 src/Admin/Menus.php:106 #: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:90 #: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:110 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:20 #: src/Integrations/Reach/ReachFormIntegration.php:71 #: src/Integrations/ReachFormIntegration.php:65 src/Setup/Assets.php:102 #: src/Setup/Assets.php:185 msgid "Hostinger Reach" msgstr "Hostinger Reach" #. Author of the plugin #: hostinger-reach.php msgid "Hostinger" msgstr "Hostinger" #: src/Setup/Assets.php:101 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:42 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:87 msgid "Go to Reach" msgstr "Vai su Reach" #: src/Setup/Assets.php:144 msgid "Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the best layout for your message and saves your style settings so you're never starting from scratch.

Every template is customizable, so your emails reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are built using proven best practices, they're optimized for readability, accessibility, and reader engagement." msgstr "Hostinger Reach è progettato per garantire semplicità, velocità e risultati, senza richiedere alcuna esperienza di progettazione o marketing. A differenza della maggior parte degli strumenti email, il cuore di Reach è il suo creatore di template basato sull'AI. Che si tratti del lancio di un prodotto, di un'offerta speciale o di un aggiornamento della newsletter, crea istantaneamente un'email professionale e ottimizzata per i dispositivi mobile. Non solo scrive il contenuto per te, ma suggerisce anche il layout migliore per il tuo messaggio e salva le tue impostazioni di stile, così non dovrai mai ricominciare da zero.

Ogni template è personalizzabile, in modo che le tue email riflettano l'aspetto, lo stile e la voce del tuo brand. Inoltre, poiché i template sono realizzati utilizzando best practice comprovate, sono ottimizzati per la leggibilità, l'accessibilità e il coinvolgimento dei lettori." #: src/Setup/Assets.php:182 msgid "Go to plugin" msgstr "Vai al plugin" #: src/Setup/Assets.php:128 msgid "Forms" msgstr "Moduli" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:58 #: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:294 msgid "Form ID" msgstr "ID del modulo" #: src/Setup/Assets.php:140 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: src/Setup/Assets.php:189 msgid "Expand {pluginName} details" msgstr "Espandi i dettagli di {pluginName}" #: src/Setup/Assets.php:110 msgid "Emails" msgstr "Email" #: src/Setup/Assets.php:104 msgid "Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons" msgstr "Illustrazione di email marketing con buste e icone di comunicazione" #: src/Setup/Assets.php:103 msgid "Email marketing background with gradient design" msgstr "Sfondo per email marketing con design sfumato" #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:85 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:106 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/Setup/Assets.php:181 msgid "Edit form" msgstr "Modifica il modulo" #: src/Setup/Assets.php:165 msgid "Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect or use a different form anytime." msgstr "La disconnessione impedirà la raccolta di nuovi contatti. È possibile riconnettersi o utilizzare un modulo diverso in qualsiasi momento." #: src/Setup/Assets.php:164 msgid "Disconnect plugin?" msgstr "Disconnettere il plugin?" #: src/Setup/Assets.php:183 msgid "Disconnect plugin" msgstr "Disconnetti il plugin" #: src/Setup/Assets.php:96 msgid "Disconnect it to link this site instead." msgstr "Disconnettilo per collegarti invece a questo sito." #: src/Setup/Assets.php:167 src/Setup/Assets.php:204 msgid "Disconnect" msgstr "Disconnetti" #: src/Setup/Assets.php:121 msgid "Create template" msgstr "Crea template" #: src/Setup/Assets.php:92 msgid "Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience easily." msgstr "Crea campagne email utilizzando template realizzati con AI che corrispondono al tuo stile. Sincronizza istantaneamente con il tuo sito WordPress e connettiti facilmente con il tuo pubblico." #: src/Setup/Assets.php:120 msgid "Create campaign" msgstr "Crea una campagna" #: src/Integrations/ContactForm7/ContactForm7Integration.php:111 #: src/Integrations/ContactForm7Integration.php:108 src/Setup/Assets.php:186 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: src/Setup/Assets.php:190 msgid "Collapse {pluginName} details" msgstr "Chiudi i dettagli di {pluginName}" #: src/Setup/Assets.php:113 msgid "Campaigns" msgstr "Campagne" #: src/Setup/Assets.php:158 msgid "Banner background image for" msgstr "Immagine di sfondo del banner per" #: src/Setup/Assets.php:159 msgid "Background image for" msgstr "Immagine di sfondo per" #: src/Setup/Assets.php:115 msgid "Average CTOR" msgstr "CTOR medio" #: hostinger-reach.php:52 msgid "Attention:" msgstr "Attenzione:" #: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:83 src/Setup/Assets.php:134 #: src/Setup/Assets.php:184 src/Setup/Assets.php:198 msgid "Add form" msgstr "Aggiungi modulo" #: src/Setup/Assets.php:178 src/Setup/Assets.php:195 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: src/Setup/Assets.php:192 msgid "(no title)" msgstr "(nessun titolo)" #: src/Setup/Assets.php:109 msgid "Upgrade" msgstr "Effettua l'upgrade" #: src/Setup/Assets.php:118 msgid "Unsubscribes" msgstr "Disiscrizioni" #: src/Setup/Assets.php:95 msgid "Reach is already connected to another site." msgstr "Reach è già connesso a un altro sito